Maa Se Baatein

1

Akashvani nahin bhavishyavani ae
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਨਈ ਏ ਭਵਿਸ਼ਯਵਾਨੀ ਏ
ये आकाशवाणी नहीं, महज एक आख्यान नहीं है, बल्कि यह एक स्पष्ट भविष्यवाणी है
It is not merely an oracle but it's the prognostication, a clear prediction

Kam na rahega koi dharam karam da, bistra hi gol hou haya sharam da
ਕਮ ਨਾ ਰਹੇਗਾ ਕੋਈ ਧਰਮ ਕਰਮ ਦਾ, ਬਿਸਤਰਾ ਹੀ ਗੋਲ ਹੋਉ ਹਯਾ ਸ਼ਰਮ ਦਾ
पतन के युग में किसी को भी धार्मिक कार्यों की चिंता नहीं होगी और लोगों में कोई शर्म नहीं होगी
In the age of downfall, no one will bother about religious deeds and there won't be any shame or guilt left in people

Kise dil ch kise lai na dard hovega, koi hamraz na hamdard hovega
ਕਿਸੇ ਦਿਲ ਚ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਦਰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਹਮਰਾਜ਼ ਨਾ ਹਮਦਰਦ ਹੋਵੇਗਾ
उस उम्र के लोग किसी की परवाह नहीं करेंगे। वे अपने प्रियजनों के प्यार के प्रति भी सच्चे नहीं होंगे
People of that age will not care for anyone. They will not be true to the love, even for their nears and dears

Anni aithe peesegi te kutta chhattega, mehnat kare koi khatti koi khattega
ਅੰਨੀ ਏਥੇ ਪੀਸੇਗੀ ਤੇ ਕੁੱਤਾ ਚਟੇਗਾ, ਮੇਹਨਤ ਕਰੇ ਕੋਈ ਖੱਟੀ ਕੋਈ ਖ਼ੱਟੇਗਾ
मुफ्त का खाने वाले लोग, मूर्खों की तरह काम करने वाले काबिल लोगों से फायदा उठाएंगे
Freeloaders will advantage from, and take away the benefits of, the deserving people who work like fools

Beimaan duniya ch maujaan karange, nek te imaandaar bukhe marange
ਬੇਈਮਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ਚ ਮੌਜਾਂ ਕਰਨਗੇ, ਨੇਕ ਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਭੂਖੇ ਮਰਨਗੇ
धोखेबाज और बेईमान लोग सांसारिक सुखों का आनंद लेंगे, जबकि नेक और ईमानदार लोग भूखे मरेंगे
The cheaters and dishonest people will enjoy the worldly pleasures while the honest will starve to death

izzataan te shoharataan de mul painge, nautaan wale sab nu khareed lainge
ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਤੇ ਸ਼ੋਹਰਤਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਪੈਣਗੇ, ਨੌਟਾਂ ਵਾਲੇ ਸਬਨੁ ਖਰੀਦ ਲੈਣਗੇ
पैसे के आगे सम्मान का कोई मूल्य नहीं होगा, अमीर लोगों का सम्मान होगा और गरीबों पर उनका नियंत्रण होगा
Respect will hold no value against money, rich people will be respected and will have control over the poor

jisdi ae laathi aaudi majh hovegi, bebasi sharafat ta bai ke rovegi
ਜਿਸਦੀ ਏ ਲਾਠੀ ਓਹਦੀ ਮਝ ਹੋਵੇਗੀ, ਬੇਬਸੀ ਸ਼ਰਾਫ਼ਤ ਤਾ ਬੈ ਕੇ ਰੋਵੇਗੀ
जिनके पास ताकत और पैसा होगा वे सब के मालिक होंगे - शरीफ लोग लाचार और असहाय होंगे
Those who will have the power and money, will own everything. Honest and noble people will be helpless

Bhale manas har jagah maar khaange, hovni shaitaan vallon manmaani ae
ਭਲੇ ਮਾਨਸ ਹਰ ਜਗਹ ਮਾਰ ਖਾਣਗੇ, ਹੋਵਨਿ ਸ਼ੈਤਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਨਮਾਨੀ ਏ
अच्छे लोग हर जगह हारेंगे और शैतान और बुरे लोग मनमानी करेंगे
Good people will lose everywhere and devils will be a law into themselves

Akashvani nahin bhavishyavani ae
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਨਈ ਏ ਭਵਿਸ਼ਯਵਾਨੀ ਏ
ये आकाशवाणी नहीं, महज एक आख्यान नहीं है, बल्कि यह एक स्पष्ट भविष्यवाणी है
It is not merely an oracle but it's the prognostication, a clear prediction